跟那個不花錢在美國旅行的是同一個人
翻譯自此原文網誌
The Food Waste Fiasco
...........................................................................................
1. 我們(美國)每年丟棄價值一千六百五十億美元的食物，這個金額還超過美國國家公園、公共圖書館、聯邦監獄、榮民照護、FBI跟FDA(食品及藥物管理局)的年預算總合。
2. 同一時間，在美國人民三億多人之中的五千萬人，正處於無法保障食物來源的處境，但是我們生產的食物總量足夠餵飽五億人。
3. 單單為了生產出那些終將被丟到掩埋場的食物，我們浪費的水資源足夠供給所有美國人家庭所需。
即便有這麼多的驚人地統計數據，我們可能還是需要親眼看見才有辦法相信。
就在這個周末，我抵達了紐約，結束了我第二次單車橫跨美國的旅行，這次的旅行途中，我幾乎全以超市垃圾桶裡的食物維生。當我第一次橫跨美國時，我途中70%的食物是來自垃圾桶，4700英里的路程中總共約280磅的食物。
這是一個典型垃圾桶內的收穫
這一次，在旅途的中途，我立誓要在抵達紐約前，只吃垃圾桶內的食物。在這1000英里、七周的旅途中，你都可能在這條路線上大約300多個垃圾桶旁找到我的蹤跡。我承認我曾幾次破戒，一次是直接被擺在我面前的布朗尼、另一次是爆米花，還有好幾次我從路上撿來的番茄，然後我住在朋友家裡時也會在他們家煮飯。除了這些之外，我吃得像個垃圾桶之王，甚至還胖了五磅。
這就是一個吃垃圾桶裡食物的人該有的樣子
我不只是為了吃東西而翻垃圾桶，我想要透過這種方式來促使美國停止拋棄食物，透過讓許多人看見這些食物浪費
所以我拍攝了這一系列的照片，我在八個不同的城市dumpster diving，通常只找一天，然後將我撿到的東西排在公園中，許多人看到我展示的成果都非常震驚，更多人感到憤怒，不是對我，而是對我們社會的浪費，以及為了那上百萬飢餓的人們憤怒。
我在每個城市都會找了一個志工來開車幫我運送食物，因為我的腳特車永遠都載不下那麼多的食物，這是在芝加哥的情況。
沒有任何一個志工有過dumpster diving的經驗，而我也是對每一個城市的環境都完全陌生。在底特律，我們從早上開始翻垃圾桶，然後那台車子在兩個小時內就被塞滿了。
在克里芙蘭，我們在晚上花了七個小時翻垃圾桶，然後帶到廣場上去。那天非常熱，我們找到的許多食物都已經壞掉了。
我們分成兩組、兩台車、突擊了十個垃圾桶，四個小時後我們帶了這些東西回家。
終於，我抵達了紐約，受到一些Freegan的邀請，經過一個晚上在曼哈頓的散步，我們湊出了這些。
這些食物品質都還非常好，但我原本只是想讓人們看看我們所浪費的東西。但是當人們開始拿食物時，事情變得更加順利，像David非常開心的吃著這些食物並分享給他的朋友們。
在這些我舉辦的活動中，我們送出了價值一萬美元的食物，並且餵飽了至少500人。對我來說，這證明了我們丟掉的食物有多麼的好。
我已經學會了怎麼在美國任何一個城市用一個晚上的時間，蒐集足以餵飽上百人的食物。唯一能限制我的只有我車子的大小。我的經驗告訴我，全美國各個超市裡各個垃圾桶，每天都被好好的食物給塞得滿滿的，同一時間卻有許多學生在學校裡餓到不能專心的學習。
我希望能透過這些照片讓你了解這個議題的嚴重性，即便這只是些照片，親眼所見卻是完全是另外一回事，所以我非常建議你走到你家附近超市去，做些你平常不會做的事情。
我希望你走到超市背後，找到垃圾桶，
然後看一下裏頭的樣子，
你不需要拿任何東西回家，你也不需要跳進去裏頭。
就為了你自己看一眼就好。垃圾桶也許會被鎖起來，或者是空的，所以多試幾個地方。
你只要看過一次裝了滿滿食物的垃圾桶，你的人生就會永遠改變了。
如果你覺得你應該為此做些甚麼，我鼓勵你將垃圾桶內的東西拍下來、錄下來然後放到網路上，讓超市看到這些東西，讓他們知道我們不會再為他們的浪費坐視不管了。
我們要給超市的訊息，是我們希望他們停止丟掉過多的食物，然後將這些食物捐給非營利組織，好讓他們可以將這些東西分配給需要的人。
透過我的經驗以及調查，我發現對超市來說這是一個雙贏的方案。他們受法律保護，可以因此節稅，並且省下垃圾掩埋費，最重要的是，他們是在對自己社區做對的事情。
他們不將食物捐出去最常見的藉口是他們怕食物出問題，但他們有受到法律保護，從來沒有一個超市因為將食物捐給食物救濟組織而被控訴。
上千個食物救濟組織，像是City Harvest, Feeding America,和The Food Recovery Network都已經開始行動，上千家的商店捐獻食物給這些非營利組織及食物銀行，好讓他們將食物分配給需要的人。然而，這仍然只是及小的部分，我們需要更多的商店捐出更多的多餘食物，並要求超市將不能捐的食物拿去做堆肥，而不是拿去掩埋。
我們甚至不一定要去翻垃圾桶，將這篇文章跟超市分享或是買東西的時候直接跟他們聊天，告訴他們這些事情對你這個消費者來說很重要。營運這些商店的人們都是有血有淚的，我們有辦法讓他們變得更好。我們可以讓他們善待環境，並且幫助飢餓的美國人們。
我相信我們正處於終結食物浪費的引爆點，透過公民運動我們可以解決這個問題。我內心的聲音很興奮的告訴我說，我們這個世代即將拯救食物浪費。
告訴超市吧：捐出去，而不是丟掉。
翻譯自此原文網誌
The Food Waste Fiasco
...........................................................................................
1. 我們(美國)每年丟棄價值一千六百五十億美元的食物，這個金額還超過美國國家公園、公共圖書館、聯邦監獄、榮民照護、FBI跟FDA(食品及藥物管理局)的年預算總合。
2. 同一時間，在美國人民三億多人之中的五千萬人，正處於無法保障食物來源的處境，但是我們生產的食物總量足夠餵飽五億人。
3. 單單為了生產出那些終將被丟到掩埋場的食物，我們浪費的水資源足夠供給所有美國人家庭所需。
即便有這麼多的驚人地統計數據，我們可能還是需要親眼看見才有辦法相信。
就在這個周末，我抵達了紐約，結束了我第二次單車橫跨美國的旅行，這次的旅行途中，我幾乎全以超市垃圾桶裡的食物維生。當我第一次橫跨美國時，我途中70%的食物是來自垃圾桶，4700英里的路程中總共約280磅的食物。
這是一個典型垃圾桶內的收穫
這一次，在旅途的中途，我立誓要在抵達紐約前，只吃垃圾桶內的食物。在這1000英里、七周的旅途中，你都可能在這條路線上大約300多個垃圾桶旁找到我的蹤跡。我承認我曾幾次破戒，一次是直接被擺在我面前的布朗尼、另一次是爆米花，還有好幾次我從路上撿來的番茄，然後我住在朋友家裡時也會在他們家煮飯。除了這些之外，我吃得像個垃圾桶之王，甚至還胖了五磅。
這就是一個吃垃圾桶裡食物的人該有的樣子
我不只是為了吃東西而翻垃圾桶，我想要透過這種方式來促使美國停止拋棄食物，透過讓許多人看見這些食物浪費
所以我拍攝了這一系列的照片，我在八個不同的城市dumpster diving，通常只找一天，然後將我撿到的東西排在公園中，許多人看到我展示的成果都非常震驚，更多人感到憤怒，不是對我，而是對我們社會的浪費，以及為了那上百萬飢餓的人們憤怒。
我在每個城市都會找了一個志工來開車幫我運送食物，因為我的腳特車永遠都載不下那麼多的食物，這是在芝加哥的情況。
沒有任何一個志工有過dumpster diving的經驗，而我也是對每一個城市的環境都完全陌生。在底特律，我們從早上開始翻垃圾桶，然後那台車子在兩個小時內就被塞滿了。
在克里芙蘭，我們在晚上花了七個小時翻垃圾桶，然後帶到廣場上去。那天非常熱，我們找到的許多食物都已經壞掉了。
我們分成兩組、兩台車、突擊了十個垃圾桶，四個小時後我們帶了這些東西回家。
終於，我抵達了紐約，受到一些Freegan的邀請，經過一個晚上在曼哈頓的散步，我們湊出了這些。
這些食物品質都還非常好，但我原本只是想讓人們看看我們所浪費的東西。但是當人們開始拿食物時，事情變得更加順利，像David非常開心的吃著這些食物並分享給他的朋友們。
在這些我舉辦的活動中，我們送出了價值一萬美元的食物，並且餵飽了至少500人。對我來說，這證明了我們丟掉的食物有多麼的好。
我已經學會了怎麼在美國任何一個城市用一個晚上的時間，蒐集足以餵飽上百人的食物。唯一能限制我的只有我車子的大小。我的經驗告訴我，全美國各個超市裡各個垃圾桶，每天都被好好的食物給塞得滿滿的，同一時間卻有許多學生在學校裡餓到不能專心的學習。
我希望能透過這些照片讓你了解這個議題的嚴重性，即便這只是些照片，親眼所見卻是完全是另外一回事，所以我非常建議你走到你家附近超市去，做些你平常不會做的事情。
我希望你走到超市背後，找到垃圾桶，
然後看一下裏頭的樣子，
你不需要拿任何東西回家，你也不需要跳進去裏頭。
就為了你自己看一眼就好。垃圾桶也許會被鎖起來，或者是空的，所以多試幾個地方。
你只要看過一次裝了滿滿食物的垃圾桶，你的人生就會永遠改變了。
如果你覺得你應該為此做些甚麼，我鼓勵你將垃圾桶內的東西拍下來、錄下來然後放到網路上，讓超市看到這些東西，讓他們知道我們不會再為他們的浪費坐視不管了。
我們要給超市的訊息，是我們希望他們停止丟掉過多的食物，然後將這些食物捐給非營利組織，好讓他們可以將這些東西分配給需要的人。
透過我的經驗以及調查，我發現對超市來說這是一個雙贏的方案。他們受法律保護，可以因此節稅，並且省下垃圾掩埋費，最重要的是，他們是在對自己社區做對的事情。
他們不將食物捐出去最常見的藉口是他們怕食物出問題，但他們有受到法律保護，從來沒有一個超市因為將食物捐給食物救濟組織而被控訴。
上千個食物救濟組織，像是City Harvest, Feeding America,和The Food Recovery Network都已經開始行動，上千家的商店捐獻食物給這些非營利組織及食物銀行，好讓他們將食物分配給需要的人。然而，這仍然只是及小的部分，我們需要更多的商店捐出更多的多餘食物，並要求超市將不能捐的食物拿去做堆肥，而不是拿去掩埋。
我們甚至不一定要去翻垃圾桶，將這篇文章跟超市分享或是買東西的時候直接跟他們聊天，告訴他們這些事情對你這個消費者來說很重要。營運這些商店的人們都是有血有淚的，我們有辦法讓他們變得更好。我們可以讓他們善待環境，並且幫助飢餓的美國人們。
我相信我們正處於終結食物浪費的引爆點，透過公民運動我們可以解決這個問題。我內心的聲音很興奮的告訴我說，我們這個世代即將拯救食物浪費。
告訴超市吧：捐出去，而不是丟掉。
沒有留言:
張貼留言